EconomicNumbersImprove,ButSomeAmericansFeelLeftBehind

　　经济数据改善，但一些美国人感觉被落下

　　Americansarestillfrustratedwiththeeconomyalthoughneweconomicinformationsuggestspeopleareworkingandpayishigher.

　　虽然新的经济信息表明人们开始就业并且工资更高，美国人还是对经济感到失望。

　　Manypeoplesaytheeconomicrecoveryhasleftthembehind.TheysaytheyplantovoicetheirfrustrationswhentheyvoteinthepresidentialelectioninNovember.

　　很多人表示，经济复苏把他们落下了。他们计划在今年11月总统大选投票时表达他们的不满。

　　DeniseAlberfromStaffordCountyinthestateofVirginiaisoneofthosepeople.

　　来自弗吉尼亚州斯塔福德郡的丹尼斯艾伯(DeniseAlber)就是其中一位。

　　Shehastwocollegedegrees.Shehasdecidednottoworkandtohelpher98-year-oldmother.Together,theyreceiveafixedincomeofnearly$25,000ayear.Thattotalisjustabovethepovertyrateforafamilyoftwo.

　　她拥有两个大学学位。她已经决定不工作去照顾她98岁的母亲。她俩每年一共能获得2.5万美元的固定收入，仅略高于贫困的两口之家。

　　Shesaysthepriceforfood,gasolineandelectricityhaveincreased,butherfamilysincomehasnotgoneup.

　　她说，食品、汽油和电力的价格都有所上涨，但是她的家庭收入并没有水涨船高。

　　Itsbeenvery,verydifficulttomaintainthatsamestandardofliving,wehavenotmaintainedit.

　　她说，“想要维持同等标准的生活非常难，我们就没能维持。”

　　Alberbelievesthatthemiddleclassisnotbeingtreatedfairly.

　　艾伯认为中产阶级没有受到公平对待。

　　Economicnumbersshowimprovement

　　经济数据表明有所改善

　　Newgovernmentdatashowthatfamilyincomesroseoverfivepercentin2015.Thatisthelargestincreasesince2007.

　　新的政府数据表明，2015年美国家庭收入增长了5%以上，这是自2007年以来增长最大的一次。

　　ThatincreaseisanotherindicationthattheU.S.recoverycontinues.

　　这种增长是美国的经济复苏还在持续的另一个迹象。

　　However,economistssayincomesremainnearlytwopercentbelowlevelsin2007,beforethestartoftheGreatRecession.

　　然而经济学家表示，收入比2007年大衰退开始之前的水平还是低了近2个百分点。

　　MayaMacGuineasisthepresidentoftheCommitteeforaResponsibleFederalBudget.SheunderstandswhymanyAmericansfeelliketherecoveryhasleftthembehind.ShesaidAmericansoncetookajobandthesalarygrewuntilretirement.

　　玛雅麦克金尼斯(MayaMacGuineas)是美国尽责联邦预算委员会的主席。她理解为什么很多美国人感觉经济复苏把他们落下了。她说，美国人曾经有工作，而且工资一路涨到退休。

　　Idontthinkitfeelslikethatanymore.

　　她说，“我认为再也不会那样了。”

　　Economistssayitisthatsenseofbetrayalthatisdrivingmuchoftheangerduringthiselectionseason.Somedissatisfactioniscausedbyafeelingthatmiddleclassincomeshaveremainedthesamewhilewealthyfamilieshaveprospered.

　　经济学家表示，这种意义上的反差让这次选举季期间产生了太多的愤怒。有些不满是由某种看法造成的，他们认为中产阶级的收入一直保持不变，而富裕家庭得到了蓬勃发展。

　　EliseGouldissenioreconomistattheEconomicPolicyInstituteinWashington,D.C.Shesaysthedifferencebetweenthehighestandlowestearnershasincreasedsincetherecession.

　　埃莉斯古尔德(EliseGould)是华盛顿经济政策研究所的一位高级经济学家。她说，自经济衰退以来，高、低收入者之间的差异有所加大。

　　Thetopfivepercentisstilltheonlygroupthathascompletelyreturnedbacktotheir2000levels.Sotheyvemadeuplostground.Theresinequalityacrosstheincomedistribution.

　　“最顶端的5%仍然是完全恢复到他们2000年水平的唯一人群，所以他们已经弥补了损失。整个收入分配都存在不平等。”

　　SomeeconomistsblamethelackofaneconomicrecoveryforallonpoliticaldisagreementsinWashington.

　　一些经济学家将缺乏整体经济复苏归咎于华盛顿的政治分歧。

　　ThatisoneofthereasonsDeniseAlpersaysthenextelectionissoimportant.But,sheisnothopefulthattheleadingcandidateswillbeabletoprovideresults.

　　这就是艾伯称下届大选非常重要的原因之一。但是她对主要候选人将会解决这个问题并不抱希望。

　　Intermsoftheeconomyorpolitics,Imverydespondentinthatregard.Idontthinkeithercandidatewillhelpthemiddleclass.

　　她说，“在经济或政治方面我很失望。我认为两位候选人都无益于中产阶级。”

　　ImJonathanEvans.

　　乔纳斯埃文斯报道。

　　2016年12月大学英语四级听力在线练习

　　设置首页-搜狗输入法-支付中心-搜狐招聘-广告服务-客服中心-联系方式-保护隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文

　　搜狐不良信息举报邮箱：

推荐：