TheMostLovedPlace至爱之地

　　ByMargaretLaurence

　　Themostlovedplace,forme,inthiscountryhasinfactbeenmanyplaces.

　　在这个国家里我最喜欢的地方其实一直有很多。

　　Ithaschangedthroughouttheyears,asIandmycircumstanceshavechanged.Ihaventreallylostanyofthebestplacesfromthepast,though.Imaynolongerinhabitthem,buttheyinhabitme,portionsofmemory,presencesinthemind...Mybestplaceatthemomentisverydifferent,althoughIguessithassomeoftheattributesofthatlong-agoplace.

　　这些年来，由于我们自己和情况的变迁，我最爱的地方也随着改变。虽然如此，过去我喜爱过的任何一个地方我并没有真正地失去它们。我或许不再居住在那儿，但它们却存在于我的心里，成为我记忆中的片段，时常浮现在脑海中……此刻我最喜爱的地方相当不同，但我想它仍具有和老早的那个地方(即明湖，ClearLake)相同的某些特质。

　　ItisasmallcedarcabinontheOtonabeeriverinsouthernOntario.Ivelivedthreesummersthere,writing,birdwatching,riverwatching.Isometimesfeelsorryforthepeopleinspeedboatswhospendtheirweekendszingingupanddowntheriverataboutamillionmilesanhour.Foralltheyreabletosee,theriverbanksmightjustaswellbegreenconcreteandtheriveritselfflowingwithmoltenplastic.

　　这个地方是安大略省南方奥托拿比河边的一间松木小屋。我在那儿居住了三个夏天：写作、赏鸟、观河。有时候我为那些来此地度周末，却驾着快艇以极速在河上往来呼啸的人感到难过，因为这些人看见的河岸只不过是绿色的混凝土岸，而河流本身也仿佛只是条闪亮的流动塑料。

　　更多精彩内容新东方网英语频道

　　版权及免责声明

　　②本网未注明稿件来源：新东方的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为稿件来源：新东方，本网将依法追究法律责任。

　　③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：。

推荐：