最普通的意思：严重的，形容词，相信大家都很熟了。C’est pas grave.作为口语里出镜率相当高的短句应用也非常广泛，6姐就不详细解释了，咱们来聊聊grave更口语更地道的几个用法。

　　相信细心的童鞋注意到了，这里grave不是一个形容词，而是变成了副词，在这种用法下，grave跟在动词后面，用来表示程度的加强，可以译为“非常”，甚至单用，表示太棒了。因此，开头那句话意思就是“她也太拿自己当根儿葱了！”

　　巧的是，中文里面的“严重”一词在咱们年轻人口中也可以有同样的用法，例如6姐提出一个想法，你可以表示“严重同意”，跟法语有异曲同工之妙。

　　Grave在某些情形下，可以作为bien sûr的替代词，并且是比bien sûr更加热情的肯定答复，比“当然了”更加“当然”。

　　这种用法中，grave的意思类似于surréaliste/absurde，有点相当于中文里的“无语”“奇葩”。当某人做了一件让人特别无语，特别奇葩的事情的时候，就可以用这句话来评论ta。

　　设想一个场景：一大早，在办公室里，你的一位同事就躺在沙发上睡觉，还打呼噜。此时你就可以如此评论：

　　突然想起有一句话用来翻译这句很合适：“太超过了！”。就像中文一样，法语也在不断地变化着。Grave就是个很神奇，很好用，年轻人中很流行，6姐也很喜欢的词。今天讲得有点多，大家周末好好发挥吧！Bon week-end!返回搜狐，查看更多

　　推荐：